Taha 20/18

قَالَ هِيَ عَصَايَۚ اَتَوَكَّؤُ۬ا عَلَيْهَا وَاَهُشُّ بِهَا عَلٰى غَنَم۪ي وَلِيَ ف۪يهَا مَاٰرِبُ اُخْرٰى

Taha 20/18

Ele disse: “É minha vara: apoio-me sobre ela e, com ela, faço derribar a folhagem para meu rebanho, e, nela, tenho outros usos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Respondeu-Lhe: É o meu cajado, sobre o qual me apoio, e com o qual quebro a folhagem para o meu rebanho; e, ademais, serve-me para outros usos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Respondeu: “É meu cajado, no qual me apóio. Com ele, quebro folhagem para meus carneiros. E serve-me para outros usos.”
(Mansour Challita, 1970)

Ele respondeu, “Isto é o meu bordão, eu a ele me encosto, e com ele varejo folhas para as minhas ovelhas, e eu tenho também outros usos para ele”.
(Iqbal Najam, 1988)

Taha 20/18