Taha 20/47

فَأْتِيَاهُ فَقُولَٓا اِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَاَرْسِلْ مَعَنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْۜ قَدْ جِئْنَاكَ بِاٰيَةٍ مِنْ رَبِّكَۜ وَالسَّلَامُ عَلٰى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدٰى

Taha 20/47

“E ide a ele e dizei: ‘Por certo, somos ambos Mensageiros de teu Senhor; então, envia conosco os filhos de Israel e não os castigues. Com efeito, chegamos a ti com um sinal de teu Senhor. E que a paz seja sobre quem segue a orientação!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Ide, pois, a ele, e dizei-lhe: Em verdade, somos os mensageiros do teu Senhor; deixa sair conosco os israelitas e não os atormentes, pois trouxemos-te um sinal do teu Senhor. Que a paz esteja com quem segue a orientação!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Ide e dizei-lhe: ‘Somos dois Mensageiros de teu Senhor. Deixa sair conosco os filhos de Israel e não os martirizes. Viemos a ti com um sinal de teu Senhor. A paz esteja com quem segue a luz.
(Mansour Challita, 1970)

“De modo que ide vós ambos a ele e dizei, ‘Nós somos os Mensageiros do teu Senhor; deixa pois que os filhos de Israel vão conosco; e não os aflijas. Nós na verdade te temos trazido um Sinal da parte do teu Senhor; e paz será sobre o que segue a guia:
(Iqbal Najam, 1988)

Taha 20/47