Taha 20/52

Moisés disse: “Sua ciência está junto de meu Senhor, em um Livro. Meu Senhor não se descaminha e nada esquece.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Respondeu-lhes: Tal conhecimento está em poder do meu Senhor,¹ registrado no Livro. Meu Senhor jamais Se equivoca, nem Se esquece de coisa alguma.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Moisés não caiu na armadilha. Ele se lembrou da injunção que lhe foi dada, no sentido de falar mansamente (versículo 44 desta surata). Ele falou mansamente, mas não de modo a tolher a verdade. Com efeito, ele disse: “O conhecimento de Deus é perfeito, como se, entre os homens, fosse um registro. Porque os homens se enganam ou não se lembram; mas Deus jamais Se engana ou Se esquece. Deus, ainda, não é apenas Sapientíssimo; é também Beneficiário. Olha em torno de ti: a terra toda se estende, como um tapete. Os homens andam nela livremente; Ele envia água em abundância do céu, a qual, em forma de chuva, causa as cheias do Nilo e fertiliza todo o solo do Egito, que dá de comer aos homens e aos animais.”

“Só meu Senhor possui esse conhecimento, respondeu Moisés. Está registrado no Seu Livro. E Ele não erra nem esquece”
(Mansour Challita, 1970)

Ele disse, ”O conhecimento disso está com o meu Senhor em um registrado no Livro. O meu Senhor nem erra nem esquece”.
(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبّ۪ي ف۪ي كِتَابٍۚ لَا يَضِلُّ رَبّ۪ي وَلَا يَنْسٰىۘ

Taha 20/52