Taha 20/53
“Ele é Quem vos fez da terra leito, e, nela, abriu caminhos, para vós; e fez descer do céu água.” Então, com ela, fizemos brotar casais de várias plantas.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
Foi Ele Quem vos destinou a terra por leito, traçou-vos caminhos por ela, e envia água do céu, com a qual faz germinar distintos pares de plantas.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Ele vos deu a terra por berço e abriu nela caminhos para vós e mandou água do céu. Com ela, faz crescer todas as plantas, em pares, dizendo:
(Mansour Challita, 1970)
Ele é quem tem feito a terra para vós como um berço, e fez com que houvesse estradas, para vós. correndo através dela; e que do céu faz cair chuva c por esse meio Nós fazemos crescer várias sortes de vegetação.
(Iqbal Najam, 1988)
اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلًا وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءًۜ فَاَخْرَجْنَا بِه۪ٓ اَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتّٰى
Taha 20/53