Taha 20/73

“Por certo, cremos em nosso Senhor, para que nos perdoe os erros e a magia, a que nos compeliste. E Allah é Melhor e mais Permanente,¹ em poder.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja. Deus é O Melhor em recompensar e O Mais Permanente em poder.

Nós cremos em nosso Senhor, Que talvez perdoe os nossos pecados, bem como a magia que nos obrigastes a fazer,¹ porque Deus é preferível e mais persistente.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A magia, a farsa e a fraude, que pertenciam à religião pagã, tornaram-se um credo, um Estado, uma profissão de fé, aos quais os cidadãos tinham de se curvar, e os quais seus sacerdotes tinham ativamente de praticar. E o Faraó estava à testa de todo o sistema. Com justiça, contudo, os magos convertidos põem a culpa no Faraó, negando veementemente a falsa acusação de que eles haviam estado em conluio com Moisés.

Cremos em nosso Senhor para que nos perdoe os pecados e a magia que nos forçaste a praticar. Deus é o melhor e o mais poderoso.

(Mansour Challita, 1970)

“Porque nós. nós temos crido no nosso Senhor para que Ele nos possa perdoar os nossos pecados e a magia que tu nos forçaste a executar. Allah é o Melhor e o Mais Perma­nente”.

(Iqbal Najam, 1988)

اِنَّٓا اٰمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَٓا اَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِۜ وَاللّٰهُ خَيْرٌ وَاَبْقٰى

Taha 20/73

Taha 20/73