Taha 20/81

“Comei das cousas benignas, que vos damos por sustento, e não cometais transgressão; senão, minha ira cairia sobre vós. E aquele, sobre quem Minha ira cai, se abismará, de fato, na Geena.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

(Dizendo-vos): Desfrutai de todo o lícito com que vos agraciamos, mas não abuseis disso, porque a Minha abominação recairá sobre vós; aquele sobre quem recair a Minha abominação, estará verdadeiramente perdido.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

“Comei das boas coisas que vos outorgamos, sem cometer excessos, senão incorrereis na Minha ira, e quem incorrer na Minha ira estará perdido.

(Mansour Challita, 1970)

“Comei das coisas boas que Nós temos providenciado para vós. e nisso nào transgredí, a fim de que a Minha cólera não desça sobre vós; e aquele sobre quem a Minha cólera descer, caírá mo abismo;

(Iqbal Najam, 1988)

كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا ف۪يهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَب۪يۚ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَب۪ي فَقَدْ هَوٰى

Taha 20/81

Taha 20/81