Taha 20/83

Allah disse: “E o que te fez apressar-te em vir adiante de teu povo,¹ ó Moisés?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Povo: 70 líderes, escolhidos por Moisés, para irem com ele ao encontro de Deus.

Que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó Moisés?¹

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Isto foi quando Moisés se encontrava no cimo do Monte, quarenta dias e quarenta noites. Enquanto ele se encontrava num estado de honra estática, no cimo do Monte, seu povo estava-se entregando a estranhas cenas, lá em baixo. Eles estavam sendo testados, e fracassaram no “teste”. Eles fizeram a imagem dourada de um bezerro para a adoração, como descrito adiante.

“O que te fez ultrapassar teu povo, ó Moisés?” perguntou Deus.

(Mansour Challita, 1970)

“E o que te tem apressado para distante do teu povo. Oh Moisés?”

(Iqbal Najam, 1988)

وَمَٓا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسٰى

Taha 20/83

Taha 20/83