Taha 20/94

Aarão disse: “Ó filho de minha mãe! Não me apanhes pela barba nem pela cabeça. Por certo, receei que dissesses: ‘Causaste separação entre os filhos de Israel, e não observaste meu dito!’ “

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Suplicou-lhe (Aarão): Ó filho de minha mãe, não me puxes pela barba nem pela cabeça. Temi que me dissesses: Criaste divergências entre os israelitas e não cumpriste a minha ordem!

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Respondeu Arão: “Ó filho de minha mãe, deixa de me puxar pela barba e a cabeça. Receava que dissesses:‘Criaste divergências entre os filhos de Israel e não escutaste minha palavra.”’

(Mansour Challita, 1970)

Ele respondeu, “Oh filho de minha mãe, não me agarres pela minha barba, nem pelo cabelo da minha cabeça. Eu receei que tu dissesses. Tu hás causado uma divisão entre os filhos de Israel, e não hás esperado pelas minhas palavras”.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ يَبْنَؤُ۬مَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَت۪ي وَلَا بِرَأْس۪يۚ اِنّ۪ي خَش۪يتُ اَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْل۪ي

Taha 20/94

Taha 20/94