Yasin 36/19

Eles disseram: “Vosso mau agouro está em vós. Se sois admoestados, pressentis mau agouro e descredes? Mas, sois um povo entregue a excessos!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Responderam-lhes: Que vosso augúrio vos acompanhe! Maltratar-nos-eis, acaso, porque fostes admoestados? Sois, certamente, um povo transgressor!

Prof. Samir El Hayek, 1974

“Vosso mau augúrio está em vós, responderam os Mensageiros. Maltratar-nos-eis só porque vos avisamos? Sois mesmo um povo de transgressores.”

Mansour Challita, 1970

Responderam-lhes, “O vosso mau agouro está com vós proprios. É isso porque vós sois admoestados? Não, vós sois gente que transgride todos os limites”.

Iqbal Najam, 1988

قَالُوا طَٓائِرُكُمْ مَعَكُمْۜ اَئِنْ ذُكِّرْتُمْۜ بَلْ اَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ

Alcorão 36/19