Yasin 36/34

E, nela, fazemos jardins de tamareiras e videiras e, dela, fazemos emanar fontes,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Nela produzimos, pomares de tamareiras¹ e videiras, em que brotam mananciais,

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As tamareiras e as videiras constituem símbolos de árvores frutíferas de todas as espécies, sendo a tâmara e a uva, as frutas características da Arábia. Os cereais foram mencionados no versículo anterior; as frutas são mencionadas agora. Tudo quanto é necessário para a alimentação, do mais fino paladar, é produzido do que parece ser um solo inerte, fertilizado pela chuva e pelos córregos. Eis aqui a maravilhosa evidência do talento artístico e da providência de Deus.

Nela colocamos pomares de tamareiras e videiras, e fazemos brotar mananciais,

Mansour Challita, 1970

E Nós nela temos feito jardins de palmeiras tamareiras e uvas, e Nós temos feito com que fontes lá jorrem,

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلْنَا ف۪يهَا جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍ وَفَجَّرْنَا ف۪يهَا مِنَ الْعُيُونِۙ

Yasin 36/34

Alcorão 36/34