Yasin 36/39

E a lua, determinamo-lhe fases, até tornar-se como o velho racemo¹ da tamareira.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Racemo traduz a palavra árabe urjun, um tipo de inflorescência correspondente a cacho, é constituído de um eixo indefinido sobre o qual se inserem flores pediceladas. (Cf. Novo Dicionário da Lingua Portuguesa de Aurélio Buarque de Holanda Ferreira). Quando o racemo envelhece, torna-se amarelado, seco delgado e curvo, da mesma forma que a lua, na face minguante, dai a comparação, no versículo, da lua com o racemo.

E a lua, cujo curso assinalamos¹ em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.²

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As casas lunares são as 28 divisões do Zodíaco, que se supõe sirvam para marcar o curso diário da lua no céu, desde o tempo da lua nova até ao seu desaparecimento para nós (fim do quarto minguante).
² Urjun: um cacho de tâmaras ou da tamareira; ou a base ou a parte de baixo do cacho. Quando ele fica velho, torna-se amarelado, seco e murcho, e curva-se qual foice. Daí a comparação com a aparência de foice da lua nova. A lua passa por todas as fases, aumentando e diminuindo a intensidade da claridade, até que desaparece, para depois aparecer, na forma de uma fina curva.

E a lua: dividimos seu percurso em estações até que volte a ser como uma velha folha de palmeira.

Mansour Challita, 1970

E para a Lua Nós lemos designado mansões a atravessar, até que ela torna (para sua antiga forma) como a velha e seco galho de uma palmeira.

Iqbal Najam, 1988

وَالْقَمَرَ قَدَّرْنَاهُ مَنَازِلَ حَتّٰى عَادَ كَالْعُرْجُونِ الْقَد۪يمِ

Yasin 36/39

Alcorão 36/39