Yasin 36/9

E fizemos uma barreira adiante deles e uma barreira detrás deles;¹ e nevoamo-lhes as vistas: então, nada enxergam.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Os idólatras, por recusarem a Mensagem divina, ficaram como os que são encurralados, não podendo ver o que está a sua frente, nem atrás de si.

E lhes colocaremos uma barreira pela frente e uma barreira por trás, e lhes ofuscaremos os olhos, para que não possam ver.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E colocaremos uma barreira na frente deles e outra por trás deles e cobrir-lhes-emos os olhos: nada poderão ver.

Mansour Challita, 1970

E Nós fixamos uma barreira diante deles e uma barra detrás deles, e cobrimo-los, de modo que eles não podem ver.

Iqbal Najam, 1988

وَجَعَلْنَا مِنْ بَيْنِ اَيْد۪يهِمْ سَدًّا وَمِنْ خَلْفِهِمْ سَدًّا فَاَغْشَيْنَاهُمْ فَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Yasin 36/9

Alcorão 36/9