Yunus 10/1

..
الٓرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِ
Yunus 10/1

(Fundação Suleymaniye)

---

¹Alif, Lãm, Rã ². Esses são os versículos do Livro pleno de sabedoria.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Yunus; um dos vinte e cinco profetas, mencionados no Alcorão e cujo relato mais minucioso ocorrerá, adiante, na sura XXXVII. Esta sura, assim, se denomina pela menção, no versículo 98, do profeta Jonas e de seu povo, de quem Deus remove o castigo da ignomínia perpetrada, no início. E trata, como todas as suras reveladas em Makkah, dos três pontos fundamentais do Islão, a saber: a unicidade de Deus; a Revelação e a Mensagem; e a Ressurreição e a recompensa, no Dia do Juízo. E para ratificar estes pontos, ainda, menciona histórias de alguns profetas, tais como Noé, Moisés e Aarão, e seu povo.
² Cf. II l n3.

---

Alef, Lam, Ra ¹. Eis aqui os versículos ² do Livro da sabedoria.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Ver a nota do versículo 1 da 2ª Surata.
² Aiat = sinais, ou versículos do Alcorão. Ambos os significados devem aqui ser compreendidos. Cada versículo constitui uma pepita de outro da sabedoria. E, nos versículos imediatamente subseqüentes, a saber, os 3-6 desta surata, são fornecidos exemplos das maravilhas da Criação Material de Deus. Se os céus estrelados nos impressionam por sua sublimidade, como sinais da sapiência e do poder de Deus, quão mais portentoso não seria o fato de Ele ter falado aos humanos, na própria linguagem deles, por intermédio dos Seus Mensageiros, para que eles entendessem?

---

Alef. Lam. Re. Eis aqui os versículos do Livro sábio.
(Mansour Challita, 1970)

---

Alif Lãm Rã ¹. Estes são os versículos do Livro que é cheio de sabedoria.
(Iqbal Najam, 1988)

¹ Eu sou Allah, o que tudo vê.

---

Yunus 10/1