Yunus 10/105

E ergue tua face para a religião, como monoteísta sincero, e não sejas, de modo algum, dos idólatras.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E (ó Mohammad) orienta-te para a religião monoteísta e não sejas um dos idólatras.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dize: “Disseram-me: ‘Orienta teu rosto para a religião verídica, e sê um homem de fé pura, e não sejas um dos idólatras.

(Mansour Challita, 1970)

E foi-me também determinado que diga: ‘Determina teu propósito firmemente para tua fé como alguém sempre inclinado para Deus, e não sejas tu dos que Lhe concedem partícipes’.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاَنْ اَقِمْ وَجْهَكَ لِلدّ۪ينِ حَن۪يفًاۚ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ

Yunus 10/105

Alcorão 10/105