Yunus 10/106

..
وَلَا تَدْعُ مِنْ دُونِ اللّٰهِ مَا لَا يَنْفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَۚ فَاِنْ فَعَلْتَ فَاِنَّكَ اِذًا مِنَ الظَّالِم۪ينَ
Yunus 10/106

(Fundação Suleymaniye)

---

E não invoques, além de Allah, o que não te beneficia nem te prejudica. Então, se o fizeres, por certo, será, nesse caso, dos injustos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Não invoques, em vez de Deus, o que não pode favorecer-te nem prejudicar-te, porque se o fizeres, serás, então, um dos iníquos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E não implores, cm vez de Deus, quem não te pode beneficiar nem prejudicar. Se o fizeres, serás um dos prevaricadores.”
(Mansour Challita, 1970)

---

‘E nào chames, além de Allah, por nenhum outro que não pode nem trazer-te proveito nem causar-te dano. E se assim fizeste, tu por certo serás dos que fazem o mal’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/106