Yunus 10/20

..
وَيَقُولُونَ لَوْلَٓا اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِنْ رَبِّه۪ۚ فَقُلْ اِنَّمَا الْغَيْبُ لِلّٰهِ فَانْتَظِرُواۚ اِنّ۪ي مَعَكُمْ مِنَ الْمُنْتَظِر۪ينَ۟
Yunus 10/20

(Fundação Suleymaniye)

E dizem: “Que se faça descer sobre ele um sinal de seu Senhor!” Então, dize: “O Invisível é, apenas, de Allah; esperai, pois; por certo, serei convosco, entre os que esperam.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Dizem: Por que não lhe foi revelado um sinal de seu Senhor? Dize: O incognoscível só a Deus pertence; aguardai, pois, que eu serei um dos que convosco aguardam.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Dizem: “Por que o seu Senhor não faz descer sobre ele algum milagre? ” Responde: “O invisível pertence a Deus. Aguardai, pois. Aguardarei também.”
(Mansour Challita, 1970)

E eles dizem, ‘Porque não foi um Sinal da parte do seu Senhor a ele feito descer?’ Dize, ‘O conhecimento do não visto apenas a Allah pertence. De modo que esperai: eu estou entre os que esperam’.
(Iqbal Najam, 1988)

Yunus 10/20