Yunus 10/34

..
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُۜ قُلِ اللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ فَاَنّٰى تُؤْفَكُونَ
Yunus 10/34

(Fundação Suleymaniye)

---

Dize: “De vossos ídolos, há quem inicie a criação, em seguida, a repita?” Dize: “Allah inicia a criação; em seguida, repete-a: então, como, dEle vos distanciais?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Pergunta-lhes: Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa originar a criação, e então reproduzi-la? Dize-lhes, a seguir: Deus é Quem origina a criação e então a reproduz. Como, pois, vos desviais?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Pergunta: “Pode algum de vossos deuses iniciar a criação e, depois, repeti-la? ” Dize: “Deus inicia a criação e, depois, repete-a. Por que vos desviais? ”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dizei, ‘Há algum dos vossos deuses associados que origine criação e depois a repita?’ Dizei, ‘É Allah apenas quem origina criação e depois a reproduz. Para onde, pois, estais vós desviados?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/34