Yunus 10/35

..
قُلْ هَلْ مِنْ شُرَكَٓائِكُمْ مَنْ يَهْد۪ٓي اِلَى الْحَقِّۜ قُلِ اللّٰهُ يَهْد۪ي لِلْحَقِّۜ اَفَمَنْ يَهْد۪ٓي اِلَى الْحَقِّ اَحَقُّ اَنْ يُتَّبَعَ اَمَّنْ لَا يَهِدّ۪ٓي اِلَّٓا اَنْ يُهْدٰىۚ فَمَا لَكُمْ۠ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Yunus 10/35

(Fundação Suleymaniye)

---

Dize: “De vossos ídolos, há quem guie à verdade?” Dize: “Allah guia à verdade. Então, quem é mais digno de ser seguido: quem guia à verdade ou quem não se guia senão enquanto guiado? Então, o que há convosco? Como julgais?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Pergunta-lhes: Existe algum ídolo, dentre os vossos, que possa guiar-vos à verdade? Dize: Só Deus guia à verdade. Acaso, Quem guia à verdade, não é mais digno e ser seguido do que quem não o faz, sendo ao contrário guiado? Que vos sucede pois? Como julgais assim?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Pergunta: “Algum de vossos deuses guia para a verdade?” Dize: “Deus guia para a verdade. Quem tem mais direito a ser seguido: aquele que guia para a verdade ou aquele que não sabe guiar e precisa ser guiado? Que tendes? Como julgais? ”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dizei: ‘Há algum dos vossos deuses associados que conduza à verdade?’ Dizei: ‘É alá que conduz à verdade. É pois O que conduz à verdade mais digno de ser seguido ou o que não acha o caminho para si próprio a não ser que seja guiado? O que é então que se passa convosco? Como julgais vós?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/35