Yunus 10/4

..
اِلَيْهِ مَرْجِعُكُمْ جَم۪يعًاۜ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّاۜ اِنَّهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُع۪يدُهُ لِيَجْزِيَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِالْقِسْطِۜ وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَهُمْ شَرَابٌ مِنْ حَم۪يمٍ وَعَذَابٌ اَل۪يمٌ بِمَا كَانُوا يَكْفُرُونَ
Yunus 10/4

(Fundação Suleymaniye)

---

A Ele será vosso retomo, de todos vós: é, deveras, a promessa de Allah. Por certo, Ele inicia a criação; em seguida, repete ¹-a, para recompensar, com equidade, os que crêem e fazem as boas obras. E os que renegam a Fé terão, por bebida, água ebuliente, e doloroso castigo, porque renegam a Fé.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, cria novamente, na Ressurreição.

---

A Ele retornareis todos. A promessa de Deus é infalível. Ele origina a criação, e logo a faz reproduzir, para recompensar eqüitativamente os fiéis que praticam o bem. Os incrédulos, porém, terão por bebida água fervente ¹ e um doloroso castigo, por sua incredulidade.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Hamim; líquido fervente; está associado, como no versículo 57 da 38ª Surata, com gassak, um líquido escuro, almiscarado, ou intensivamente frio; ambos constituem simbolismos do castigo que resulta a rebeldia contra Deus.

---

Para Ele será o regresso de todos vós. Suas promessas cumprem-se. Inicia a criação, depois repete-a com a Ressurreição para recompensar com eqüidade os que crêem e praticam o bem. Os descrentes terão água fervente por bebida e serão severamente castigados pela sua descrença.
(Mansour Challita, 1970)

---

Para Ele todos vós voltareis. A promessa de Allah é verdadeira. Sem dúvida, Ele origina a criação; depuis a reprodu-la, para que possa recompensar os que crèem e praticam boas obras, equidade; e quanto aos que descreem, eles terão uma bebida de água a ferver, e um penoso castigo, porque descreram.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/4