Yunus 10/47

..
وَلِكُلِّ اُمَّةٍ رَسُولٌۚ فَاِذَا جَٓاءَ رَسُولُهُمْ قُضِيَ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
Yunus 10/47

(Fundação Suleymaniye)

---

E, para cada comunidade, há um Mensageiro. Então, quando chegar seu Mensageiro, arbitrar-se- á, entre eles ¹ com eqüidade, e eles não sofrerão injustiça.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Entre o Mensageiro e seus adversários, no Dia do Juízo.

---

Cada povo teve seu mensageiro; e quando seu mensageiro se apresentar, todos serão julgados equitativamente e não serão injustiçados.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Para cada nação, há um Mensageiro. Quando chegar o Mensageiro deles, serão julgados na eqüidade, e ninguém será lesado.
(Mansour Challita, 1970)

---

E para cada povo há um Mensageiro. De modo que quando o seu Mensageiro vem, é julgado entre eles com equidade, e eles não são lesados.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/47