Yunus 10/49

..
قُلْ لَٓا اَمْلِكُ لِنَفْس۪ي ضَرًّا وَلَا نَفْعًا اِلَّا مَا شَٓاءَ اللّٰهُۜ لِكُلِّ اُمَّةٍ اَجَلٌۜ اِذَا جَٓاءَ اَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ
Yunus 10/49

(Fundação Suleymaniye)

---

Dize: “Não possuo, para mim mesmo, prejuízo nem benefício, exceto o que Allah quiser. Para cada comunidade, há um termo. Quando seu termo chegar, eles não poderão atrasar-se, uma hora sequer, nem adiantar-se.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Dize-lhes: Não posso acarretar mais prejuízos nem mais benefícios além dos que Deus quer. Cada povo tem seu destino e, quando este se cumprir, não poderá atrasá-lo nem adiantá-lo numa só hora.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Responde: “Não mando por mim mesmo nem no bem nem no mal. É Deus que decide. Toda nação tem um termo. Quando o termo deles chegar, não o poderão adiantar ou retardar de uma hora sequer.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Dize, Eu por mim não tenho poder algum sobre qualquer prejuízo ou benefício, salvo o que Allah quer. Para todo o povo descrente há designado um termo, quando o seu termo é chegado eles não podem ficar para trás um só momento, nem eles podem ir adiante dele.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/49