Yunus 10/5

..
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَٓاءً وَالْقَمَرَ نُورًا وَقَدَّرَهُ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوا عَدَدَ السِّن۪ينَ وَالْحِسَابَۜ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۜ يُفَصِّلُ الْاٰيَاتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Yunus 10/5

(Fundação Suleymaniye)

---

Ele é Quem fez do sol luminosidade, e da lua, luz e determinou-lhe fases, para que saibais o número dos anos e o cômputo do tempo. Allah não criou isso senão com a verdade. Ele aclara os sinais a um povo que sabe.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Este versículo enuncia uma verdade científica, conhecida, apenas, recentemente. Trata-se do coniiecimento de que o sol é corpo incandescente e fonte de energias várias, inclusive de luz e calor, enquanto a lua, ao contrário, reflete a luz recebida do sol, e, por isso, aparece-nos iluminada. Outro fato, apontado neste versículo, é o de a lua girar ao redor da Terra, descrevendo fases determinadas em cada uma de suas evoluções, e completando-as em um mês lunar, para formar, assim, o ano lunar, que é o cômputo dos dias e meses.

---

Ele foi Quem originou o sol iluminador ¹ e a lua refletidora, e determinou as estações do ano, para que saibais o número dos anos e seus cômputos. Deus não criou isto senão com prudência; ele elucida os versículos aos sensatos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ O epíteto adequado ao sol é diyá (esplendor e glória do brilho), e, para a lua, é “uma luz” (de beleza), a luz fria que ilumina e nos ajuda na escuridão da noite. Porém, o sol e a lua constituem, também, medidas de tempo. Com a mais simples observação desses corpos, podemos acompanhar o ritmo dos verdadeiros meses e anos lunares, coisa de que os pecuaristas e agricultores não podem prescindir. Para a agricultura os anos solares são acuradamente observados, uma vez que eles indicam as mudanças das estações; todavia, os anos solares comuns nunca são exatos; mesmo o ano solar, de 365 ¼ dias, requer correções de avanços cálculos astronômicos.

---

Foi Ele quem fez do sol uma luz e da lua uma claridade e deu-lhe fases para que possais contar as estações e os anos. Deus não criou tudo isso senão com a verdade. E Ele detalha as revelações para os que meditam.
(Mansour Challita, 1970)

---

É Ele quem faz com o sol radiante e a lua lustrosa e para ela determinou fases, para que vós possais saber o número de anos e a conta do tempo. Allah não criou isto senão em verdade. Ele pormenoriza os Sinais para um povo que tenha conhecimento.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/5