Yunus 10/50

..
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَتٰيكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا اَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ
Yunus 10/50

(Fundação Suleymaniye)

---

Dize: “Vistes? Se Seu castigo vos chega, de noite ou de dia, o que dele ¹ os criminosos apressarão? ²
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Dele: do castigo.
² Ou seja, se o castigo de Deus deve surpreendê-los, e se o castigo todo é execrável, por que hão de querer apressá-lo os pecadores?

---

Dize: Que vos pareceria, se Seu castigo vos surpreendesse durante a noite ou de dia? Que porção dele os pecadores pretenderiam apressar?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Dize: “Já pensastes se o castigo de Deus vos surpreender de dia ou de noite? Que parte dele procuram os pecadores apressar?
(Mansour Challita, 1970)

---

Dize, Expliquem-me, se o Seu castigo vier sobre vós de noite ou de dia, como é que os culpados dele fugirão.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/50