Yunus 10/53

..
وَيَسْتَنْبِؤُ۫نَكَ اَحَقٌّ هُوَۜ قُلْ ا۪ي وَرَبّ۪ٓي اِنَّهُ لَحَقٌّ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ۟
Yunus 10/53

(Fundação Suleymaniye)

---

E pedem-te informações: “E isso ¹ verdade?” dize: “Sim, por meu Senhor; por certo, é verdade. E, dele, não podeis escapar.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Isso : a promessa de castigo e da Ressurreição.

---

Pedir-te-ão que os inteires dos fatos: É isso verdade? Dize: Sim, por meu Senhor que é verdade, e jamais podereis impedi-lo.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E perguntar-te-ão: “É verdade tudo isso?” Responde: “Sim, por meu Senhor! Tudo isso é verdade. E não o podereis impedir.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E eles preguntm-te, ‘É isso verdade?’ Dize. ‘Sim, pelo meu Senhor! É muito sem dúvida verdade; e vós não o podeis frustrar’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/53