Yunus 10/66

..
اَلَٓا اِنَّ لِلّٰهِ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَمَنْ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا يَتَّبِعُ الَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ شُرَكَٓاءَۜ اِنْ يَتَّبِعُونَ اِلَّا الظَّنَّ وَاِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَ
Yunus 10/66

(Fundação Suleymaniye)

---

Ora, por certo, de Allah é quem está nos céus e quem está na terra. E os que invocam ídolos, além de Allah, não seguem verdadeiros parceiros: não seguem senão conjeturas e nada fazem senão imposturar.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Não é certo que é de Deus aquilo que está nos céus e na terra? Que pretendem, pois, aqueles que adoram os ídolos em vez de Deus? Não seguem mais do que a dúvida e não fazem mais do que inventar mentiras!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Não pertence a Deus tudo quanto há nos céus e na terra? Em que se baseiam os que atribuem associados a Deus? Em meras suposições. E não fazem senão conjeturar.
(Mansour Challita, 1970)

---

Atenção! Quem quer que esteja nos céus e quem quer que esteja na terra pertence a Allah. Os que se dirigem a outros que não seja Allah não seguem realmente estes ‘partícipes’; eles seguem apenas uma conjectura, e nada mais fazem que supor.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/66