Yunus 10/72

..
فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۙ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ
Yunus 10/72

(Fundação Suleymaniye)

---

“E, se voltais as costas, não vos pedirei prêmio algum. Meu prêmio não impende senão a Allah, e foi-me ordenado ser dos moslimes.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Caso contrário, sabei que não vos exijo retribuição alguma por isso, porque minha recompensa só virá de Deus; e foi-me ordenado que fosse um dos submissos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Se desistirdes, não vos pedirei recompensa. É Deus que responde por minha recompensa. Mandaram-me ser um dos submissos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

‘Mas se vós voltardes para trás, lembrai­-vos de que Eu não pedi de vós recompensa alguma. A minha recompensa está com Allah apenas, e a mim foi determinado que fosse um dos que a Ele estão conformados’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/72