Yunus 10/73

..
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ وَجَعَلْنَاهُمْ خَلَٓائِفَ وَاَغْرَقْنَا الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُنْذَر۪ينَ
Yunus 10/73

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, desmentiram-no, e salvamo-lo e aos que estavam com ele, no barco, e fizemo-los sucessores e afogamos os que desmentiram Nossos sinais. Então, olha como foi o fim dos que foram admoestados!
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Porém, desmentiram-no e, então, salvamo-lo, juntamente com aqueles que estavam com ele na arca, e os designamos sucessores na terra, e afogamos aqueles que desmentiram os Nossos versículos. Repara, pois, qual foi o castigo dos que foram advertidos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Chamaram-no de mentiroso, e Nós o salvamos, e os que estavam com ele, na arca. E fizemos deles os herdeiros da terra. E afogamos os que desmentiam Nossas revelações. Medita sobre a sorte dos que foram advertidos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Mas eles rejeitaram-no, de modo que nós salvámo-lo e aos que com ele estavam na Arca. E nós tornámo-los sucesores, e ao mesmo tempo afogamos os que rejeitaram os Nossos Sinais. Vede pois, quão mau foi o fim dos que tinham sido avisados!
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/73