Yunus 10/78

..
قَالُٓوا اَجِئْتَنَا لِتَلْفِتَنَا عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ اٰبَٓاءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَٓاءُ فِي الْاَرْضِۜ وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِن۪ينَ
Yunus 10/78

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram: “Chegaste a nós, para desviarnos daquilo, em que encontramos nossos pais, e para terdes, ambos de vós, a grandeza na terra ¹? E não estamos crendo em vós!”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Na terra: no Egito.

---

Disseram: Vieste, acaso, para desviar-nos do que vimos praticarem os nossos pais e para que o predomínio, na terra, seja para ti e teu irmão? Nunca creremos em vós.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Disseram: “Vieste desviar-nos do que nossos pais criam e praticavam para que a grandeza na terra pertença a ti e a teu irmão? Não acreditamos em vós.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles disseram, ‘Vieste tu a nós para que nos pudesses desviar daquilo que achamos nossos pais seguindo, e para que vós ambos pudésseis ter grandeza no país? Mas nós não acreditaremos em nenhum de vós’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/78