Yunus 10/81

..
فَلَمَّٓا اَلْقَوْا قَالَ مُوسٰى مَا جِئْتُمْ بِهِ السِّحْرُۜ اِنَّ اللّٰهَ سَيُبْطِلُهُۜ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُصْلِحُ عَمَلَ الْمُفْسِد۪ينَ
Yunus 10/81

(Fundação Suleymaniye)

---

então, quando o lançaram ¹, Moisés disse: “O que trouxestes é a magia. Por certo, Allah a derrogará. Por certo, Allah não emenda as obras dos corruptores.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Cf. VII 116 n2.

---

Porém, quando arremessaram, ¹ disse Moisés: O que haveis feito émagia, e certamente Deus o anulará, porque Ele não apóia a obra dos corruptores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Quando eles arrojaram seus cajados, estes se transformaram em serpentes por um truque de feitiçaria; no entanto, os milagres de Moisés eram maiores do que os truques da mistificação, porque tinham a Verdade verdadeira por detrás deles.

---

Quando o fizeram, disse Moisés: “Isso que fizestes é magia. Deus a tornará vã. Pois Deus não sustenta a obra dos corruptores.
(Mansour Challita, 1970)

---

E depois deles terem lançado, Moisés disse, ‘O que vós tendes trazido é mera feitiçaria. Sem dúvida, Allah o tornará vão’. Em boa verdade, Allah não consente que o trabalho dos intriguistas prospere.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/81