Yunus 10/83

..
فَمَٓا اٰمَنَ لِمُوسٰٓى اِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِنْ قَوْمِه۪ عَلٰى خَوْفٍ مِنْ فِرْعَوْنَ وَمَلَا۬ئِهِمْ اَنْ يَفْتِنَهُمْۜ وَاِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الْاَرْضِۚ وَاِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِف۪ينَ
Yunus 10/83

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, ninguém creu em Moisés senão alguns descendentes de seu povo, por medo de que Faraó e seus dignitários os provassem. E, por certo, Faraó era altivo, na terra, e, por certo, era dos entregues a excessos.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Porém, salvo uma parte do seu povo, ninguém acreditou em Moisés por temor de que o Faraó e seus chefes os oprimissem, porque o Faraó era um déspota na terra; era um dos transgressores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Porém, ninguém acreditou em Moisés – salvo uns poucos de seu povo — por medo de que o Faraó e sua corte os perseguissem. Pois o Faraó dominava a terra e era um dos transgressores.
(Mansour Challita, 1970)

---

E ninguém obedeceu a Moisés, salvo um fação de o seu povo, por causa do receio do Faraó e dos seus chefes, não fosse ele persegui­-los, E a verdade é que o Faraó era um tirano no país e sem dúvida ele pertencia ao número dos transgressores.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/83