Yunus 10/85

..
فَقَالُوا عَلَى اللّٰهِ تَوَكَّلْنَاۚ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَۙ
Yunus 10/85

(Fundação Suleymaniye)

---

Eles disseram: “Em Allah confiamos. Senhor nosso! Não faças de nós vítimas da provação ¹ do povo injusto.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Ou seja, “não faças de nós o alvo do castigo, infligido pelos de Faraó e seu povo”.

---

Disseram: A Deus nos encomendamos! Ó Senhor nosso, não permitas que fiquemos afeitos à fúria dos iníquos;
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Responderam: “Em Deus confiamos. Senhor nosso, não faças de nós uma tentação para os opressores.
(Mansour Challita, 1970)

---

E eles disseram, ‘Em Allah nós pomos a nossa confiança. Nosso Senhor, não façais de nós uma prova para o povo que faz o mal:
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/85