Yunus 10/93

..
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَن۪ٓي اِسْرَٓاء۪يلَ مُبَوَّاَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِۚ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتّٰى جَٓاءَهُمُ الْعِلْمُۜ اِنَّ رَبَّكَ يَقْض۪ي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ف۪يمَا كَانُوا ف۪يهِ يَخْتَلِفُونَ
Yunus 10/93

(Fundação Suleymaniye)

---

E, com efeito, dispusemos os filhos de Israel em primoroso lugar e demo-lhes, por sustento, das cousas” benignas; e não discreparam, até chegar-lhes a ciência. Por certo, teu Senhor arbitrará, entre eles, no Dia da Ressurreição, acerca daquilo de que discrepavam.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E concedemos aos israelitas um agradável ¹ abrigo e os agraciamos com todo o bem. Mas disputaram entre si, depois de receberem o conhecimento. Teu Senhor julgará entre eles pelas suas divergências, no Dia da Ressurreição.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Depois de os israelitas ficaram errando pelo Sinai, estabeleceram-se na terra de Canaã, descrita como “… uma terra em que mana leite e mel” (Êxodo, 3:8). Eles tiveram uma terra próspera; e foram agraciados com o sustento espiritual, proporcionado por enviados, para proclamarem a Mensagem de Deus. Eles deveriam ter agido melhor do que descambarem para disputas e cismas, mas assim o fizeram. Aquilo era o que de mais imperdoável havia, considerando-se os favores que tinham recebido de Deus. Os cismas advieram da arrogância egoística, mas Deus julgará entre eles, no Dia do Julgamento.

---

E instalamos os filhos de Israel numa terra segura e concedemos- Ihes muitos alimentos deliciosos. E eles não começaram a disputar entre si até que o conhecimento lhes fosse revelado. Teu Senhor julgar-lhes-á as divergências no dia da Ressurreição.
(Mansour Challita, 1970)

---

E Nós destinámos aos filhos de Israel uma excelente habitação e abastecemo-los de coisas boas, e eles não diferiram enquanto o conhecimento a eles não veio. Sem dúvida o teu Senhor julgará entre eles no Dia da Ressurreição no que respeita àquilo em que eles diferiam.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yunus 10/93