Yusuf 12/107

..
اَفَاَمِنُٓوا اَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللّٰهِ اَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Yusuf 12/107

(Fundação Suleymaniye)

---

Então, será que eles estão seguros de que lhes não chegará um manto do castigo de Allah, ou não lhes chegará a Hora, inopinadamente, enquanto não percebam?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Estão, por acaso, certos de que não os fulminará um evento assolador, como castigo de Deus, ou que a Hora não os surpreenderá, subitamente, sem que o saibam?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Estão, acaso, seguros de que não os cobrirá como um manto o castigo de Deus ou de que a Hora não chegará de repente sem que o percebam?
(Mansour Challita, 1970)

---

Sentem-se eles, então, seguros quanto à vinda a eles de um esmagador castigo da parte de Allah ou da súbita vinda da Hora sobre eles enquanto estão desprevenidos?
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/107