Yusuf 12/110

..
حَتّٰٓى اِذَا اسْتَيْـَٔسَ الرُّسُلُ وَظَنُّٓوا اَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَٓاءَهُمْ نَصْرُنَاۙ فَنُجِّيَ مَنْ نَشَٓاءُۜ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِم۪ينَ
Yusuf 12/110

(Fundação Suleymaniye)

---

Até que, quando os Mensageiros se desesperaram e pensaram que, com efeito, foram desmentidos, chegou-lhes Nosso socorro. Então, foram salvos os que quisemos. E Nosso suplício não se revoga, junto do povo criminoso.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Quando os mensageiros se desesperavam e pensavam que seriam desmentidos, chegava-lhes o Nosso socorro; e salvamos quem Nos aprouve, e o Nosso castigo foi inevitável para os pecadores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando esses Mensageiros perderam a esperança, pensando que ninguém acreditaria neles, veio-lhes Nosso socorro, e salvamos os qu< escolhemos; mas os malfeitores não escaparam a Nosso rigor.
(Mansour Challita, 1970)

---

Até ao tempo em que os Mensageiros desesperaram do seu povo e eles pensaram que lhes tinham sido rejeitado, o Nosso auxilio a eles veio, então foi salvo aquele que Nos aprouve. E o Nosso castigo não pode ser evitado pelo povo pecador.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/110