Yusuf 12/17

..
قَالُوا يَٓا اَبَانَٓا اِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَاَكَلَهُ الذِّئْبُۚ وَمَٓا اَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِق۪ينَ
Yusuf 12/17

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram: “O nosso pai! Por certo, fomos apostar corrida e deixamos José junto de nossos pertences; então, o lobo devorou- . E não estás crendo em nós, ainda que estejamos sendo verídicos.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disseram: Ó pai, estávamos apostando corrida e deixamos José junto à nossa bagagem, quando um lobo o devorou. Porém, tu não irás crer, ainda que estejamos falando a verdade!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E disseram: “Pai, estávamos apostando corrida, tendo deixado José junto à nossa bagagem. Um lobo o devorou. Sabemos que não nos irá crer embora estejamos falando a verdade.”
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles disseram, ‘Oh nosso pai, nós afastamo-nos, correndo uns com os outros, e deixá­mos José com as nossas coisas, e o lobo devorou-o: mas tu não acreditarás em nós mesmo que falemos a verdade’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/17