Yusuf 12/28
..
(Fundação Suleymaniye)
فَلَمَّا رَاٰ قَم۪يصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ اِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّۜ اِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظ۪يمٌ
Yusuf 12/28
Então, quando ele ¹ viu sua túnica rasgada por trás, disse: “Por certo, esta é uma de vossas insídias, ó mulheres! Por certo, vossas insídias são formidáveis.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ele: seu marido.
E quando viu que a túnica estava rasgada por detrás,(675) disse (o marido à mulher): Esta é uma de vossas conspirações, pois que elas são muitas!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
Quando o marido viu a túnica rasgada nas costas, disse à mulher: “É uma perfídia de mulher. Imensa é a perfídia das mulheres!
(Mansour Challita, 1970)
De modo que quando ele viu a sua camisa rasgada de trás, disse, ‘Sem dúvida, isto é um artifício vosso, mulher. O vosso artificio é na verdade imensa’.
(Iqbal Najam, 1988)
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111
Yusuf 12/28