Yusuf 12/3

..
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَٓا اَوْحَيْنَٓا اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۗ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِه۪ لَمِنَ الْغَافِل۪ينَ
Yusuf 12/3

(Fundação Suleymaniye)

---

Nós te narramos, Muhammad, a mais bela das narrativas, com o te revelarmos este Alcorão, e, em verdade, antes dele ¹ eras dos desatentos ².
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Dele: do Alcorão.
² Antes da revelação do Alcorão, Muhammad desconhecia essa passagens.

---

Nós te relatamos a mais formosa das narrativas, ao inspirar-te este Alcorão, se bem que antes disso eras um dos desatentos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Ao inspirar-te este Alcorão, contamos-te a mais bela das narrativas embora fosses antes dele um dos desatentos.
(Mansour Challita, 1970)

---

Nós narramos-te a mais bela narrativa ao te revelarmos este Corão, embora tu antes disto fosses dos que não tenham conhecimento.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/3