Yusuf 12/46

..
يُوسُفُ اَيُّهَا الصِّدّ۪يقُ اَفْتِنَا ف۪ي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنْبُلَاتٍ خُضْرٍ وَاُخَرَ يَابِسَاتٍۙ لَعَلّ۪ٓي اَرْجِعُ اِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
Yusuf 12/46

(Fundação Suleymaniye)

---

“O José, ó veracíssimo! Instrui-nos sobre sete vacas gordas, às quais sete vacas magras devoram, e sete espigas verdes e outras sete secas, na esperança de que eu volte aos homens ¹ para eles saberem.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Aos homens: o rei e seus nobres.

---

(Foi enviado e, quando lá chegou, disse): Ó José, ó veracíssimo, explicai-me o que significam sete vacas gordas sendo devoradas por sete magras, e sete espigas verdes e outras sete secas, para que eu possa regressar àquela gente, a fim de que se conscientizem. ¹
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ A conversa deve ter sido longa, para explicar as circunstâncias. São-nos apenas fornecidos os pontos essenciais. De José ele nada esconde. Ele está ciente de que José sabe mais do que ele. Ele diz a José que se ele, membro do Conselho, conseguisse o significado, iria apresentá-lo a esse Conselho. Seria impertinente da parte do “copeiro” oferecer a José, o dileto de Deus, como suborno, a esperança da sua libertação.

---

“José, conhecedor da verdade, que representam sete vacas gordas sendo devoradas por sete vacas magras e sete espigas verdes e sete espigas secas? Assim voltarei àquela gente, e eles saberão.”
(Mansour Challita, 1970)

---

‘José! Oh tu homem de verdade, explicamos o significado de sete vacas gordas as quais outras sete magras devoram, e de sete espigas de trigo verdes e outras sete murchas, de modo que eu possa voltar para o povo para que ele possa saber’.
(Iqbal Najam, 1988)

Yusuf 12/46