Yusuf 12/59

..
وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُون۪ي بِاَخٍ لَكُمْ مِنْ اَب۪يكُمْۚ اَلَا تَرَوْنَ اَنّ۪ٓي اُو۫فِي الْكَيْلَ وَاَنَا۬ خَيْرُ الْمُنْزِل۪ينَ
Yusuf 12/59

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando ele lhes preparou. as provisões, disse: “Fazei-me vir um de vossos irmãos¹ por parte de vosso pai. Não vedes que eu completo a medida² e sou o melhor dos hospedeiros?
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando, lhes fornecendo as provisões, disse-lhes: Trazei-me um vosso irmão, por parte de vosso pai! Não reparais em que vos cumulo a medida, e que sou o melhor dos anfitriões? ³
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E após fornecer-lhes as provisões, disse-lhes: “Trazei-me vosso irmão de vosso pai. Não vedes que faço medida cheia? Sou o melhor dos anfitriões.
(Mansour Challita, 1970)

---

E depois de a cada um deles ter abastecido com a sua provisão, disse, ‘Trazei-me o vosso irmão do lado de vosso pai. Não vedes vós que eu dou a medida cheia e que eu sou o melhor dos hospedeiros?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/59

1. Vide Gênese XLII 1 – 24. ↩︎
2. Completar a medida: satisfazer, plenamente, a necessidade de provisões. ↩︎
3. José tratou seus irmãos liberalmente. Talvez ele tivesse condescendido em entrar em conversação com aqueles estranhos, e inquirido sobre a sua família. Os dez irmãos ali estavam. Haviam eles deixado um pai atrás deles? Que espécie de pessoa era ele? Muito idoso? Bem, certamente ele não poderia ter vindo. Tinham eles outros irmãos? Sem dúvida, os dez irmãos nada disseram sobre o seu irmão que se perdera, José, nem tampouco contaram mentira alguma sobre ele. Porém, talvez a solícita insistência do hospedeiro houvesse trazido o nome de Benjamim à sua baila. Como estava ele? Trá-lo-iam da próxima vez? Isso eles deveriam fazer, ou não conseguiriam mais trigo, e ele nem mesmo os haveria de ver. ↩︎