Yusuf 12/71

..
قَالُٓوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ
Yusuf 12/71

(Fundação Suleymaniye)

---

Disseram, dirigindo-se eles¹: “O que perdestes?”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Disseram, acercando-se deles (o arauto e os servos de José): Que haveis perdido?
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Voltando-se, perguntaram os irmãos de José: “De que destes falta?”
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles disseram, voltando-se para eles, ’O que é que vos falta?’
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/71

1. Eles: os servidores de José. ↩︎