Yusuf 12/72

..
قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَٓاءَ بِه۪ حِمْلُ بَع۪يرٍ وَاَنَا۬ بِه۪ زَع۪يمٌ
Yusuf 12/72

(Fundação Suleymaniye)

---

Eles disseram: “Perdemos a taça do rei e, para quem a trouxer, haverá carga de camelo. E eu¹ sou o fiador disso.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

Responderam-lhes: Perdemos a ânfora do rei e quem a restituir receberá a carga de um camelo. (E o arauto disse): E eu garanto isso.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E os egípcios responderam: “Da grande taça do rei. Quem a encontrar receberá a carga de um camelo.” “Isso, eu garanto”, acrescentou José.
(Mansour Challita, 1970)

---

Eles replicaram, ‘Falta-nos a taça de medir do Rei e quem quer que a traga terá uma carga de camelo, e eu sou dela fiador’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/72

1. Eu: o noticiador. ↩︎