Yusuf 12/88

..
فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَٓا اَيُّهَا الْعَز۪يزُ مَسَّنَا وَاَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجٰيةٍ فَاَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَاۜ اِنَّ اللّٰهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّق۪ينَ
Yusuf 12/88

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando entraram junto dele¹ disseram: “Ó Al-Aziz! O infortúnio tocou-nos e a nossa família, e chegamos com mercadoria desprezível. Então, completanos a medida e esmola-nos. Por certo, Allah recompensa os esmoleres.”
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando se apresentaram a ele (José) disseram: Ó excelência, a miséria caiu sobre nós e nossa família; trazemos pouca mercadoria; cumula-nos, pois, a medida, e faze-nos caridade, porque Deus retribui os caritativos.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

Quando se apresentaram a José, disseram: “Príncipe, a desgraça da penúria atingiu a nós e à nossa família. Trouxemos uma mercadoria ruim. Enche-nos, contudo, a medida e sê misericordioso para conosco. Deus recompensa os misericordiosos.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando vieram perante ele (José), eles disseram, ‘Oh Sua Excelência, a pobreza feriu­-nos a nós e à nossa família, e nós trouxemos uma mísera quantia em dinheiro, de modo que dai-nos a medida cheia e sede caritativo para conosco. Sem dúvida Allah recompensa o caritativo’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/88

1. Dele: de José. ↩︎