Yusuf 12/94

..
وَلَمَّا فَصَلَتِ الْع۪يرُ قَالَ اَبُوهُمْ اِنّ۪ي لَاَجِدُ ر۪يحَ يُوسُفَ لَوْلَٓا اَنْ تُفَنِّدُونِ
Yusuf 12/94

(Fundação Suleymaniye)

---

E, quando a caravana partia do Egito, seu pai disse¹: Por certo ,sinto o odor de José, se me Não acusais de devanear”.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

---

E quando a caravana se aproximou, seu pai disse: Em verdade, pressinto a presença de José², muito embora pensais que deliro!
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

---

E quando a caravana se aproximava, disse o pai: “Sinto o cheiro de José, embora me acuseis de divagar.”
(Mansour Challita, 1970)

---

E quando a caravana partiu, o seu pai disse, ‘Sem dúvida eu sinto o cheiro de José, mesmo que vós me tomeis por um velho tonto’.
(Iqbal Najam, 1988)

---

Yusuf 12/94

1. Ou seja, Jacó disse aos netos e as pessoas circundantes. ↩︎
2. Literalmente, “Sinto o odor, ou o ar, ou a atmosfera, ou a respiração de José”, uma vez que a palavra rih possui todos esses significados. Ou ainda, podemos traduzir: “Sinto a presença de José no ar”. ↩︎